Navigační lišta REGISTRACENavigační lišta TABLONavigační lišta STATISTIKANavigační lišta SOUTĚŽENavigační lišta POMOZTENavigační lišta REKLAMANavigační lišta KONTAKTNavigační lišta
Navigační lišta
Horní lišta bez menu
Logo Zpovědnice
Online zpověď Návštěvní kniha Nová zpověď Časté dotazy
Dolní lišta Dolní lišta Dolní lišta
Nabídka voleb Dolní lišta voleb
Diskuze č.1179871, vloženo 16.10.2021 15:43:41 Starší zpověďNovější zpověďHlavní stránka
Slováci se nám smějí? Hra na oliheň
Z více zdrojů jsem viděla, že se slováci smějí překladu aktuálně velmi populárního seriálu Squid game.
Překlad do češtiny je Hra na oliheň. Jak to asi přeložit? Olihňová hra? Myslím, že překlad je úplně super a když jsem hledala jak to přeložili bratia, tak asi nijak, protože jsem našla ve slovenštině jen články s názvem v angličtině.
Pokud se mýlím, budu ráda, když mi slovenský překlad sdělíte.
Takže k diskuzi: připadá vám to jako špatný překlad? Jak jinak se to mohlo přeložit?
Pokud jste viděli, jak se vám seriál líbil?
Díky všem.
 Oliheň Žena  VYMAZAT

Zaslaná rozhřešení Starší zpověďNovější zpověďHlavní stránka
Chceš dnes udělat dobrý skutek ? Pomoz výše uvedenému hříšníkovi tím, že mu dáš nějaké rozhřešení! Můžeš mu ho poslat na e-mailovou adresu, kterou uvedl u zpovědi, nebo napsat veřejně vyplněním formuláře na konci této stránky. A jestliže nechceš, aby pod tvou přezdívkou mohl vystupovat ještě někdo jiný, zaregistruj si ji ZDE !
 
17.10.2021 20:02:52
Oliheň:Ja preklady filmov a seriálov nemusím, znejú hrozne. Čo sa týka nášho prekladu,tak je vtipný, ale ten som len čítal a v knihách sú omnoho zaujímavejšie ešte názvy :D
 Heyy Richie22 Muž21 Kategorie
16.10.2021 22:26:16
>Squirt Game
Také myslím, že by to bylo zajímavější :)
Smajlík  Ježek second edition Muž35 Kategorie
16.10.2021 21:09:41
Richie, ovšem tento seriál je korejský, to musíme všechno brát z angličtiny? Naše řeč je čeština, tak si názvy překládáme.
A k té vtipnosti překladů tak nápodobně. Třeba Slizolín, metlobal apod.. mě taky pobavily
Smajlík  Oliheň
16.10.2021 20:51:17
Mňa ten seriál vôbec nezaujíma, ale ten preklad je fakt vtipný a celkovo vaše preklady bývajú vtipné až moc... :D ako tu už bolo spomenuté v HP. Raz som pozeral HP v češtine čisto z toho, že to bola fakt prdel. A to akože filmy s dabingom neznášam :D
Ja len skôr nepochopím tomu chtíču, ktorý žiaľ máme aj u nás všetko prekladať. To by fakt niekoho ten anglický názov zabil?
 Heyy Richie22 Muž21 Kategorie
16.10.2021 20:04:46
Squirt Game: Súhlasím, ale nemuseli by byť tie aziatky také upišťané. Inak aziatky pokladám za pekné ženy.
Smajlík  Fajnšmeker1989 Muž32 Kategorie
16.10.2021 18:01:14
Tohle je stejně mnohem lepší než nějaký squid game:
https://i.redd.it/pv1xvysaxwq71.jpg
Smajlík  Squirt Game
16.10.2021 17:21:42
Tento typ seriálov vôbec nepozerám, takže si pokojne môžem robiť srandu zo slovenského prekladu: Mohlo by sa to volať "Hra na oliaheň". :DDDDDDDDD
 Fajnšmeker1989 Muž32 Kategorie
16.10.2021 16:30:50
Viděl jsem jen nějaký trailer, jak tam zavřeli tu kopu lidí, toho jednoho odpráskli, pár dalších taky asi zavraždili, už nevím, pak zbytku sdělili, že je čekají penízky... a hned jsem si říkal, že by byl dobrý nápad tam místo těch Korejců naházet herce v černých oblecích s pejzama, kloboukama nebo těma směšnýma čepičkama a ti by se prali o ty prachy.

Ale asi by to v Jewflixu ze záhadných, neznámých důvodů neprošlo přes producenty, režiséra a vlastně nikoho...

Zkusím napsat Kolečkovi, tomu Most prošel. Přinejhorším nějakému íránskému producentovi...
 jarmulkovník obecný
16.10.2021 16:00:09
Možná je to odplata za to, jak jsme se v pravěku smáli tomu jejich "Miazgovci".
 Odpočinek Muž52 Kategorie
16.10.2021 15:53:11
To už bylo u slovenského překladu Harryho Pottera, že dost slov nepřekládal. Bradavice, famfrpál, Brumbál atd. V každé zemi jde překlad jinou cestou.
 kjhbv
16.10.2021 15:53:06
Ne, je to dobrý překlad.
 Oliheň2



Přidání rozhřešení Starší zpověďNovější zpověďHlavní stránka
TVÁ PŘEZDÍVKA:

OPIŠ BEZPEČNOSTNÍ KOD:
Captcha

Tento inzerat koupíte on-line od 100 Kč.
Přidej inzerát on-line od 100 Kč
TEXT ROZHŘEŠENÍ:

PŘILOŽ SMAILÍKA:
Smail Palec nahoru Smail Hrozící Smail Drží palec Smail Není to důležité Smail Dostaneš do huby Smail Smutný Smail Cože?? Smail Safra Smail Pusinka
jupííí tak bacha držím palec to je fuk tumáááš ach jo no nééé ?! safra mmmuc
(žádný )


Nejlepší chorálová skupina světa... GREGORIAN 2020 ...20th ANNIVERSARY WORLD TOUR.

REKLAMA
Copyright 2003 www.zpovednice.cz + www.spovednica.sk